Tournament Rules ¶

Note: You are responsible for staying up to date with the ruleset and announcements at all times.

Screensharing Policy

Be ready for your matches

• Your entire team must be in the events Discord server from when registration opens until the event is over.
  
• Do not practise right before your match starts, we will not wait for you.
  
• Show up in Discord during the assigned “check-in” time.
  
• Get your team members in your assigned Discord channel about half an hour before your match is due to start.
  
• If you are having problems with your permissions, go to the “Help Desk” channel.
  
• If you are unable to join your assigned channel and you don’t seek help, you will not have an excuse if you don’t make the start time.
  
• Substitutes are not allowed to communicate with playing teammates during the match.
  
• Substitutes should be muted and in their team’s channel.
  
• Be ready to start immediately at the assigned time.
  

Be a good sport

• Be respectful to other players and teams. Do not harass, mock or otherwise try to upset or antagonise other players or teams.
  

Communicate with us

• At least one team member must be able to speak English.
  
• Every person actively playing must be in their assigned Discord voice channel and will not be permitted to use other voice communication software during the event. Speaking through other Discord servers while playing is also not allowed.
  
• If you aren’t in either your voice channel or “Help Desk” in Discord, you are considered absent from the event.
  
• Event staff are permitted to enter your channel at any time for any reason.
  
• Report suspicious players and rule-breakers using /report.
  

Do not spy on other teams

• Never enter a channel that you have not been assigned to. If you are able to enter another team’s channel, you must inform a senior referee immediately.
  
• You may not obtain any information about your match while playing or waiting from live streams, other teams or players, any communication channels (Discord, Skype, Slack, etc.).
  
• Substitutes are not permitted to enter the match if they obtain any information as stated above.
  

Team Requirements

• Requirements for teams to participate are stated in the tournament information thread.
  
• Roster changes will be permitted at the discretion of the senior referees.
  
• The senior referees reserve the right to deny or approve any individual roster change on a case-by-case basis.
  
• All changes will be communicated to the community accordingly, giving them enough time to notice and act on new information and or changes in the team requirements.
  
• If you are banned on the public network during any scheduled matches you will not be allowed to play.
  

Use your own account

• Do not use someone else’s account to register or play.
  
• Do not give your account out for others to use in relation to the event.
  
• Each individual may only have one account registered and may only be registered for one team per event.
  

Show up and be prepared for matches

• Do not sign up if you cannot meet the minimum player requirements in each match.
  
• Make sure all of your team is ready to show up during the assigned times.
  
• You must join your designated server when told to by your referee.
  
• We won’t run a match unless your team has the minimum required number of players online and available to actively play the match.
  

Live streaming and recording

• You are allowed to stream your first person perspective (at your own risk).
  
• You are allowed to record matches.
  
• You are allowed to upload matches and scrimmages at any time.
  

Do not fight with us

• We all want the best experience; we aren’t out to get people.
  
• You may request a rule clarification from a senior referee.
  
• All decisions made by the senior referees are final.
  

Do not disrespect the event staff

• Don't harass, mock or try to upset any event staff member. This includes referees, senior referees, event coordinators, livestreamers, etc.
  
• Criticism of the work of event staff must be delivered with politeness and personal respect.
  

Rule Exemptions

• Team griefing is allowed.
  
• All minimaps are illegal.
  
• Rule I.1 will not be honoured: all updates to this ruleset and the network ruleset take effect immediately.
  
• Spawn camping is allowed.
  

Screensharing

• If we suspect that you are cheating, you may be asked to screenshare.
  
• Any screenshare requests must be accepted and any direction given by a senior referee must be followed.
  
• We will respect your privacy; if you feel that a staff member is violating your privacy, you may report them to the head referee.
  
• By registering in our tournaments, you consent to be screenshared, as per our Screensharing Policy.
  

Client Version

• Client version 1.7 to 1.12.2 are allowed, any later versions (1.13 or later) are not.
  

Bugs

• Abusing game breaking bugs, exploits or glitches is considered cheating. Exploiting behavior that a gamemode does not intend (e.g. taking gear out of your own wool room's chests on CTW, to disadvantage the opponent) may be considered illegal. Please consult a senior referee ahead of time on whether a given strategy is allowed.
  

The head referee reserves the right to remove any player or team from an event and reserves the right to tournament ban any player or team at any time for any reason without notice.

---

Punishments

All punishments are determined by the head referee.

Any punishment may include an infraction on the public network in addition to the punishments below.

Hacking and/or Cheating

• Team may be dismissed from the event.
  
• Any players caught cheating will be banned.
  
• The entire registered team may be blacklisted from future events.
  

Individual breaks a rule

• Sit out until the next round ends.
  
• May be ejected from the event.
  
• If that violation affects the outcome of the game, the other team may be given a default win.
  

Individual breaks many rules (or flagrant violation)

• They may be dismissed from the event.
  
• They may be blacklisted from future events.
  

Individual refuses to screenshare or doesn’t follow instructions during a screenshare

• They may be dismissed from the event
  
• They may be blacklisted from future events.
  

Whole or significant part of a team break a rule

• Team is dismissed from the event.
  
• Team may be blacklisted from future events.
  

Team does not have enough players for a match

• Team is dismissed from the event.
  
• Team may be blacklisted from future events.
  

Individual found in a live stream chat

• The individual may be immediately removed from the current match and following match.
  
• If continued, team may be dismissed from the event.
  
• You are responsible to make sure you are not in a live stream.
  
• You must close your browser window.
  (Note: Pausing the stream will still show your account in chat.)
  

Blacklist

• Any team or player dismissed from the event may be added to the blacklist.
  
• Being on the blacklist prevents players signing up for future events
  
• Teams are added to the blacklist because they will likely harm the organisation and flow of events.
  
• Players on the blacklist are issued a tournament ban punishment.
  
• They may open an appeal to contest the punishment.
  

---

Match Requirements

Match may be declared void if:

• Event servers and/or services have technical difficulties.
  
• Unforeseen events cause severe impacts to the match.
  
• A team or player is disqualified.
  
• The match is ended early for any reason.
  
• The head referee decides for any reason.
  

A void match may be:

• Replayed.
  
• Declared a default by judgment of the head referee.
  

---

Referee Staff

Head Referee: majjus_ .

Senior Referees: Antnecb , Japflap , OCNs_OMEN , Tkes , Xerorca  and Drysu .

Screenshare Staff: Blaszczak  and petitmoi1 .

---

Reglas del Torneo ¶

¡Gracias a _shrp  por la traducción!

Nota: Eres responsable de permanecer al día del reglamento y los anuncios en todo momento.

Nota: en el caso de cualquier incongruencia entre esta traducción y el original, las reglas en inglés tendrán prioridad.

Política de screensharing

Estate preparado para tus partidas

• Tu equipo entero debe estar en el servidor de Discord desde que los registros abren hasta que el torneo acabe.
  
• No practiques justo antes que tu partida empiece, no te esperaremos.
  
• Entra a Discord durante el tiempo asignado de "check-in".
  
• Consigue que tus compañeros estén en el canal de Discord asignado aproximadamente media hora antes que la partida empiece
  
• Si estás teniendo problemas con los permisos, ve al canal "Help Desk".
  
• Si no puedes entrar a tu canal de voz asignado y no buscas ayuda, no tendrás excusa si no estás en el servidor cuando tu partida empiece.
  
• No se permite a los sustitutos comunicarse con sus compañeros jugando en la partida.
  
• Los sustitutos deben estar enmudecidos y en el canal de su equipo.
  
• Estate preparado para empezar inmediatamente a la hora asignada.
  

Ten una conducta deportiva

• Sé respetuoso con los otros jugadores y equipos. No acoses, te burles, molestes o provoques de otras maneras a otros jugadores u otros equipos.
  

Comunícate con nosotros

• Al menos un jugador de cada equipo debe saber hablar en inglés.
  
• Todas las personas jugando deben estar en su canal de Discord asignado, y no se les permitirá usar ningún otro canal de comunicación por voz durante el evento. Hablar por otros servidores de Discord mientras se juega tampoco está permitido.
  
• Si no estás en tu canal de voz o en "Help Desk" en Discord, serás considerado ausente del evento.
  
• El staff de eventos puede entrar a tu canal en cualquier momento por cualquier razón.
  
• Reporta jugadores sospechosos o que rompan las reglas usando /report.
  

No espíes a otros equipos

• Nunca entres a un canal que no se te haya sido asignado. Si puedes entrar en el canal de otro equipo, informa a un senior referee inmediatamente.
  
• No obtengas información sobre tu partida mientras estés jugando o seas sustituto esperando de live streams, otros equipos o jugadores, o cualquier canal de comunicación (Discord, Skype, Slack, etc.).
  
• Los sustitutos no tienen permitido entrar en la partida si han obtenido cualquier tipo de información como se ha mencionado anteriormente.
  

Requisitos de equipo

• Los requisitos para que un equipo pueda participar están especificados en el post de información del torneo.
  
• Los cambios de composición de los equipos se permitirán a discreción de los senior referee.
  
• Los senior referees se reservan el derecho a aprobar o denegar cualquier cambio de composición de equipo caso por caso.
  
• Todos los cambios serán comunicados a la comunidad, de manera que se dará el tiempo suficiente para reconocerlos y actuar de forma acorde a los nuevos cambios y/o nueva información.
  
• Si eres baneado de la network pública durante una partida no podrás jugar.
  

Usa tu propia cuenta

• No uses la cuenta de otra persona para registrarte o jugar.
  
• No des tu cuenta a otros usuarios para que la usen en el evento.
  
• Cada individuo solo puede tener una única cuenta registrada, y sólo debe estar registrado para un único equipo por evento.
  

Preséntate y estate preparado para tus partidas

• No te registres si no puedes reunir el mínimo de jugadores requeridos en cada partida.
  
• Asegurate que tu equipo está preparado para jugar durante los tiempos asignados.
  
• Debes unirte a tu servidor designado cuando tu referee te lo comunique.
  
• No empezaremos una partida hasta que tu equipo tenga el mínimo de jugadores requeridos en línea y disponibles para jugar activamente la partida.
  

Directos y grabaciones

• Tienes permitido retransmitir en directo tu perspectiva en primera persona (a tu propio riesgo).
  
• Tienes permitido grabar las partidas.
  
• Tienes permitido subir partidas y scrimmages en cualquier momento.
  

No te pelees con nosotros

• Todos queremos la mejor experiencia; no estamos aquí para crear conflictos.
  
• Puedes pedir la clarificación de una regla a un senior referee.
  
• Todas las decisiones tomadas por los senior referees son finales.
  

No faltes el respeto al staff de eventos

• No acoses, molestes o intentes disgustar a ningún miembro del staff de eventos. Esto incluye a referees, senior referees, event coordinators, livestreamers, etc.
  
• La crítica del trabajo del staff de eventos debe de ser dada con educación y respeto personal.
  

Exenciones de reglas

• Hacer team griefing está permitido.
  
• Todos los minimapas son ilegales.
  
• La regla I.1 no se aplicará: todos los cambios a este conjunto de reglas y al de la network entrarán en vigor inmediatamente.
  
• Hacer alianzas entre equipos está permitido.
  
• Hacer spawn camping está permitido.
  

Screensharing

• Si sospechamos que estás usando modificaciones ilegales, podremos pedirte hacer screenshare.
  
• Cualquier petición de screenshare debe ser aceptada y cualquier indicación dada por un senior referee debe ser seguida.
  
• Respetaremos tu privacidad; si sientes que un miembro del staff está violando tu privacidad puedes reportarlo al head referee.
  
• Al registrarte en nuestros torneos, consientes a que se te realice un screenshare, siguiendo nuestra política de screenshare.
  

Versión del cliente

• Las versiones de la 1.7 a la 1.12.2 están permitidas. Cualquier otra versión más nueva (1.13 o más reciente) no está permitida.
  

Bugs

• Abusar de bugs o glitches que tengan un impacto severo se considerará igual que haber usado hacks o haber hecho trampas.
  

El head referee se reserva el derecho a retirar a cualquier jugador o equipo del evento y se reserva el derecho a banear de los torneos a cualquier jugador o equipo en cualquier momento por cualquier razón sin notificarlo.

---

Sanciones

Todas las sanciones son determinadas por el head referee.

Cualquier sanción podrá incluir una infracción en la network pública además de las sanciones siguientes

Uso de hacks y/o hacer trampas

• El equipo es descalificado.
  
• Cualquier jugador pillado haciendo trampas o usando hacks será baneado.
  
• Todos los integrantes del equipo registrado podrán ser añadidos a la blacklist de futuros eventos
  

Individuo rompe una regla

• Espera hasta que acabe la ronda.
  
• Podrá ser expulsado del evento.
  
• Si esa infracción afecta el resultado del juego, el otro equipo podrá recibir una victoria por defecto.
  

Individuo rompe muchas reglas (o infracción flagrante).

• Serán descalificados del evento.
  
• Podrán ser añadidos a la blacklist de futuros eventos.
  

Individuo se niega a hacer screenshare o no sigue instrucciones durante un screenshare.

• El equipo podrá ser descalificado del evento.
  
• Podrán ser añadidos a la blacklist de futuros eventos.
  

Todo un equipo o una parte significante de este rompe una regla

• El equipo es descalificado del evento.
  
• El equipo podrá ser añadido a la blacklist de futuros eventos.
  

Equipo no tiene suficientes jugadores para una partida

• El equipo es descalificado del evento.
  
• El equipo podrá ser añadido a la blacklist de futuros eventos.
  

Individuo encontrado en el chat de un directo

• El individuo será inmediatamente retirado de la partida que está siendo jugada y de la siguiente.
  
• Si continúa, el equipo es descalificado del evento.
  
• Debes de estar seguro que no estás en un directo.
  
• Debes cerrar la venta de tu navegador.
  (Nota: Aunque pauses el directo tu cuenta seguirá viéndose en el chat.)
  

Blacklist

• Cualquier equipo o jugador descalificado del evento podrá ser añadido a la balcklist.
  
• Estar en la blacklist impide que los jugadores se registren en futuros eventos.
  
• Los equipos se añaden a la blacklist porque es probable que dañen la organización y la fluidez de los eventos.
  
• Los jugadores en la blacklist se les pone un “tournament ban”.
  
• Podrán abrir un appeal para disputar la infracción.
  

---

Requisitos de partida

Una partida podrá ser declarada inválida si:

• Los servidores y/o servicios del evento sufren dificultades técnicas.
  
• Eventos imprevistos causan impactos severos a la partida.
  
• Un equipo o jugador es descalificado.
  
• La partida termina prematuramente por cualquier motivo.
  
• El head referee así lo decide por cualquier motivo.
  

Una partida inválida podrá ser:

• Jugada de nuevo.
  
• Declarada una victoria por defecto según el criterio del head referee.
  

Referee Staff

Head Referee: majjus_ .

Senior Referees: Antnecb , Japflap , OCNs_OMEN , Tkes , Xerorca  y Drysu .

Screenshare Staff: Blaszczak  y petitmoi1 .

---

Règles du tournoi ¶

Merci à Jarl  et Heldius  pour la traduction !

Note : Vous êtes responsable de rester à jour avec les règles et les annonces à tout moment.

Note: En cas d'incohérence entre cette traduction et l'original, les règles anglaises prévaudront.

Politique de screenshare

Soyez prêt pour vos matchs

• Votre équipe entière doit être sur le Discord Stratus Event de l'ouverture des inscriptions au tournoi jusqu'à la fin de celui-ci.
  
• Ne vous entraînez pas avant le début de votre match, nous ne vous attendrons pas.
  
• Soyez connecté au Discord durant la période du "check-in".
  
• Assurez-vous que tout vos joueurs possèdent le rang de votre équipe sur Discord au moins 30 minutes avant le début de votre match.
  
• Si vous avez des problèmes avec les permissions, utilisez le channel vocal "Help Desk".
  
• Si vous n'avez pas la permission de rejoindre votre channel et que vous ne demandez pas d'aide, vous n'aurez pas d'excuse si le match commence en retard.
  
• Les joueurs remplaçants n'ont pas le droit de parler aux autres joueurs durant le match.
  
• Les joueurs remplaçants doivent être muet et dans le channel vocal de l'équipe.
  
• Soyez être prêt à commencer immédiatement à l'heure assignée.
  

Soyez fair-play

• Soyez respectueux envers les autres joueurs et équipes. N'harcelez pas, ne vous moquez pas ou ne faites rien d'autre qui a pour objectif d'énerver vos adversaires.
  

Communiquez avec nous

• Au moins un joueur de votre équipe doit parler anglais.
  
• Chaque joueur qui joue le match doit être dans le channel vocal de son équipe et n'a pas le droit d'utiliser un autre logiciel de communication. Jouer tout en étant sur un autre serveur Discord est également interdit.
  
• Si vous n'êtes pas dans le vocal de votre équipe ou dans le channel "Help Desk" sur Discord, vous serez considéré comme absent.
  
• Les arbitres ont le droit de rentrer dans votre channel vocal à tout moment et peu importe la raison.
  
• Reportez les joueurs suspects ou enfreignant les règles en utilisant le /report.
  

N'espionnez pas les autres équipes

• N'entrez pas dans un channel vocal si vous n'y êtes pas assigné. Si vous avez la permission d'entrer dans un channel autre que celui de votre équipe vous devez informer un arbitre immédiatement.
  
• Vous ne devez pas obtenir des informations sur votre match par le biais d'un livestream ou par tout autre moyen de communication.
  
• Les joueurs remplaçants n'ont pas la permission d'entrer dans le match si ils peuvent obtenir des informations.
  

Prérequis d'équipe

• Les prérequis pour que les équipes participantes figurent parmi la liste d'informations du tournoi.
  
• Le changement d'effectif pourrait être autorisé à l'appréciation de l'arbitre en chef.
  
• Les arbitres en chef se réservent le droit d'autoriser ou non les changements d'effectifs au cas par cas.
  
• Tout changement sera communiqué à la communauté pour leur laisser le temps de s'en apercevoir.
  
• Si vous êtes bannis du serveur durant votre match vous ne serez pas autorisé à jouer.
  

Utilisez votre propre compte

• N'utilisez pas le compte de quelqu'un d'autre pour vous inscrire ou jouer.
  
• Ne donnez pas votre compte à d'autres joueurs pour qu'ils jouent à votre place.
  
• Chaque joueur doit avoir un seul compte inscrit par tournoi.
  

Préparation des matchs

• Ne vous inscrivez pas si vous n'êtes pas certain d'avoir le minimum pré requis de joueurs pour jouer.
  
• Soyez certain que toute votre équipe est prête à jouer à l'horaire de vos matchs.
  
• Vous devez rejoindre le serveur lorsque l'arbitre vous le dit.
  
• Ne nous commencerons pas un match à moins que votre équipe à le minimum pré requis de joueurs pour jouer.
  

Livestream et enregistrement

• Vous êtes autorisé à stream votre perspective (à vos propres risques).
  
• Vous êtes autorisé à enregistrer vos matchs.
  
• Vous êtes autorisé à upload les matchs à tout moment.
  

N'entrez pas en conflit

• Nous voulons la meilleure expérience de jeu possible.
  
• Vous pouvez demander l'explication d'une règle à un arbitre.
  
• Toutes les décisions prises par les arbitres en chef sont finales.
  

Ne manquez pas de respect aux arbitres

• N'harcelez pas, ne vous moquez pas ou ne faites rien d'autre qui pourrait énerver un membre du staff. Ceci inclut les arbitres, les arbitres en chef, les organisateurs, les livestreamers, etc...
  
• Critiquer le travail du staff peut être fait avec respect et politesse.
  

Exemptions de règles

• Le grief envers son équipe est autorisé
  
• Tout type de minimap est interdit
  
• La règle I.1 ne sera pas d’application: tout changement de ces règles ou des règles du serveur prendra place immédiatement
  
• Camper le spawn adverse est autorisé
  

Partage d’écrans (screenshare)

• Si l’on vous soupçonne de tricher, il est possible qu’on vous demande de partager votre écran
  
• Toute demande de partage d’écran doit être acceptée et toute indication donnée par un grand arbitre doit être suivie.
  
• Nous respecterons votre vie privée, si vous ressentez que votre vie privée n’est pas respectée, vous pouvez le reporter à l'arbitre en chef.
  
• En vous enregistrant pour nos événements, vous acceptez de vous soumettre aux partages d’écrans et à la politique de partage d’écrans.
  

Version du client

• Les versions 1.7 à 1.12.2 sont autorisées, toute version ultérieure (1.13 ou ultérieure) ne le sont pas.
  

Bugs

• Tout type d’exploitation de bugs ou glitch ou mécanique imprévue est considérée comme de la triche. Utiliser des mécaniques non prévues dans un mode de jeu (par exemple prendre tout le stuff des coffres de votre propre wool room en CTW pour désavantager l’équipe adverse) peut être considéré comme illégal. Si vous n’êtes pas sur de la légalité d’une stratégie, vous pouvez consulter un grand arbitre à l’avance afin de savoir si ou non elle est autorisée.
  

L'arbitre en chef se réserve le droit de supprimer tout joueur ou équipe d’un événement et se réserve le droit de bannir tout joueur ou équipe en tout temps pour toute raison sans avertissement.

---

Sanctions

Toute sanction est déterminée par l'arbitre en chef.

Chaque sanction peut inclure une conséquence sur le serveur public en plus des sanctions indiquées ci-dessous.

Hack et/ou triche

• L’équipe peut être expulsée de l'événement.
  
• Tout joueur surpris à tricher sera banni.
  
• L’entièreté de l’équipe enregistrée s’expose à un risque de black list pour les événements futurs.
  

Un individu qui enfreint une règle

• Est suspendu jusqu’à la fin du prochain tour.
  
• S’expose à un risque d'éjection de l'événement.
  
• Si la violation de règle affecte le résultat de la partie, l’équipe adverse peut être déclarée gagnante par défaut.
  

L'individu enfreint de nombreuses règles (ou violation flagrante)

• Peut être expulsé de l'événement.
  
• Peut être blacklisté des événements futurs.
  

Un individu qui refuse de partager son écran à un membre du staff ou ne se plie pas à la politique de partage d’écrans

• Peut être expulsé de l'événement.
  
• Peut être blacklisté des événements futurs.
  

Une team entière ou une partie significative d’une équipe qui enfreint une règle

• Sera expulsée de l'événement.
  
• Peut être blacklistée des événements futurs.
  

Une équipe incapable de présenter le nombre de joueurs requis pour jouer son match

• Sera expulsée de l’événement.
  
• Peut être blacklistée des événements futurs.
  

Si un individu se trouve sur le chat d’un live stream lors d’un match de son équipe

• Il sera immédiatement supprimé du match en cours et du match suivant.
  
• Si il persiste, verra son équipe expulsée du tournoi.
  
• Vous êtes tenu responsable de vous assurer que vous n’êtes pas présent sur un live stream.
  
• Vous devez fermer la fenêtre de votre navigateur
  (mettre le stream en pause vous affichera quand même dans le chat).
  

Blacklist (Liste noire)

• Toute équipe ou joueur expulsé de l'événement peut être ajouté à la blacklist.
  
• Se trouver sur la blacklist vous empêche de vous inscrire aux prochains événements.
  
• Les équipes sont ajoutées sur la blacklist car elles sont jugées entravantes au bon déroulement des événements et à l’organisation.
  
• Les joueurs sur la blacklist recevront un bannissement de tournoi en guise de sanction.
  
• Toute personne inscrite sur la blacklist peut faire appel afin de contester sa sanction
  

---

Prérequis de match

Un match peut être déclaré comme nul si :

• Les serveurs et/ou les infrastructures de l'événement rencontrent des difficultés techniques
  
• Des événements imprévus causent un impact important sur le résultat du match.
  
• Une équipe ou un joueur est disqualifié
  
• Le match se termine plus tôt pour quelconque raison.
  
• L’arbitre en chef le décide pour quelconque raison
  

Un match déclaré nul peut être :

• Rejoué
  
• Déclaré une victoire par défaut, selon l’appréciation de l’arbitre en chef
  

---

Corps arbitral

Arbitre en chef : majjus_ .

Grand arbitres : Antnecb , Japflap , OCNs_OMEN , Tkes , Xerorca  et Drysu .

Staff de partage d’écran (screenshare) : Blaszczak  et petitmoi1 .